Das Passiv

最近剛學會Passiv.
....[wurden]..........[Partizip Perfekt].
看來還蠻容易遇到它的.

"Die Seite wurde nicht gefunden."

[Five For Fighting] The Riddle

There was a man back in '95
Whose heart ran out of summers
But before he died, I asked him

Wait, what's the sense in life?
Come over me, come over me

He said
Son, why you got to sing that tune?
Catch a Dylan song or some eclipse of the moon
Let an angel swing and make you swoon
Then you will see, you will see

Then he said
Here's a riddle for you
Find the answer
There's a reason for the world
You and I

Picked up my kid from school today
Did you learn anything causin' the world today
You can't live in a castle far away
Now talk to me, come talk to me

He said
Dad, I'm big, but we're smaller than small
In the scheme of things, well, we're nothing at all
Still every mother's child sings a lonely song
So play with me, come play with me

And, hey, dad
Here's a riddle for you
Find the answer
There's a reason for the world
You and I

I said
Son, for all I've told you
When you get right down to the
Reason for the world
Who am I?

There are secrets that we still have left to find
There have been mysteries from the beginning of time
There are answers we're not wise enough to see

He said
You looking for a clue
I love you free

The batter swings and the summer flies
As I look into my angel's eyes
A song plays on while the moon is high over me
Something comes over me
I guess we're big, and I guess we're small
If you think about it, man, you know we got it all
'Cause we're all we got on this bouncing ball
And I love you free
I love you freely

Here's a riddle for you
Find the answer
There's a reason for the world
You and I


Writer : ONDRASIK, JOHN
Copyright : Lyrics © EMI Music Publishing

[網址]
Five For Fighting

[Jen Foster] I'm In Love With You

I'M IN LOVE WITH YOU
J. Foster


Here we are we're simply breathing
Lying next to you I'm needing
Nothing else at all
Every poet throughout history
Has tried to capture love's great mystery in words
Here's my shot

Everything is bright and white and blue
Flowers popping up, spring is in bloom
Lighter on my feet in brand new shoes
I'm in love with you


In your arms there are no limitations
Our hearts go beyond our language
Words can't describe
But I still need to document this
Though it's hard to form a sentence
I must try


Everything is bright and white and blue
Flowers popping up, spring is in bloom
Lighter on my feet in brand new shoes
I'm in love with you


I'm in love with you
I'm in love with you


Everything is bright and white and blue
Flowers popping up, spring is in bloom
Lighter on my feet in brand new shoes
I'm in love with you


Floating like a feather on a breeze
Catch a ride upon a sparrow's wings
Closer up to heaven angels sing
I'm in love with you


I'm in love with you
I'm in love with you
I'm in love with you

[網站]
1. Jen Foster's MySpace
2. Lyric

[SPIEGEL] Nachhilfelehrer lassen Sechsjährige Feuer schlucken

[筆記]
這已經是前一陣子的新聞了, 給個提示詞 "Feuer schlucken".
(很少會在Spiegel上看到有關台灣的新聞, 只能說壞事傳千里)

[網址]
1. Nachhilfelehrer lassen Sechsjährige Feuer schlucken
2. 聯合新文網

[Jason Mraz] Lucky

Jason Mraz feat. Lucky Colbie Caillat
Album: We Sing, We Dance, We Steal Things


Do you hear me? I'm talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky, oh my, baby I'm trying

Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Ooh ooh ooh

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I'll wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music fill the air
I'll put a flower in your hair

Though the breezes through trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning 'round
You hold me right here, right now

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, ooh

[網址]
Ja­son Mraz at my space

[WEB] Grüße aus Deutschland

[筆記]
from tweet peeps.
歌德學院為德語學習者製作的一個Podcast. 每集10分鐘左右的德語會話(語速略慢), 並提供德文腳本的pdf檔下載.

[網址]
1. Grüße aus Deutschland – Ein Podcast für Deutschlerner

[WEB] Deutsch Perfekt

[網址]
1. Deutsch Perfekt官網
2. Einstufungstest 德語程度測驗, 可幫忙找出適合閱讀哪一程度的文章.
3. 第一本德文雜誌
4. 德語學習網站介紹 - Deutsch Perfekt @ Rachel/Fairy-Tale

[WEB] Die Deutschen (德劇)

[筆記]
這是去年ZDF推出的歷史劇"Die Deutschen", 一共10集; 和"Alisa"一樣可以在官網上免費收看. 不過, 今年推出的"Alisa"是可以在iTune上訂閱的, 而"Die Deutschen"則否.

只能說, ZDF電視台真是大器, 雖說公視也在Youtube和官網上也是有放一些短片, 但和ZDF比較起來還是有些差距, 究竟何時才能超越德國呢?

[網站]
1. Die Deutschen, ZDF
2. Die Deutschen - ein Jahrtausend deutsche Geschichte 德國千年 @ Rachel畫室/Fairy-Tale
3. Alisa–Folge deinem Herzen (德劇)

[WEB] JUICEDblog - „The Story of Stuff“ auf Deutsch.

Story of Stuff - German from UTOPIA AG on Vimeo.

[筆記]
來測試一下德語聽力吧.

[WEB] Vorleser.net

[筆記]
Vorleser.net 提供許多免費的德語故事朗讀聲音檔或免費的有聲書, 在學到"閱讀童話故事"之前, 對於這個網站只是停留在逛一逛的程度, 現在剛學會Präteritum, 應該可以做深度瀏覽了.

簡單的說, 在網頁上方(左圖)可依照作者(Autoren), 故事主題(Themen)或朗讀者(Sprecher)分別作索引.

例如:格林童話的龜兔賽跑, 依著作者:"Brüder Grimm"(歸類在G字頭), 故事名稱:"Der Hase und der Igel", 便可找到"故事的文字版本","mp3檔"和"朗讀者介紹"(右圖).

[網址]
1. Vorleser.net
2. 小圖示的說明
3. 【學習】德語學習實用網站-1 -- Deutsche Welle德國之聲、Vorlser.net
4. Deutsch｜德語學習網站
5. 易懂的聽力練習-德語童話Lola und der Tangokönig

[WEB] Alisa–Folge deinem Herzen (德劇)

[筆記]
據說看電視尤其是肥皂劇最能快速地增長聽力, 對於德國的電視劇就只認識兩個肥皂劇"Gute Zeiten, schlechte Zeiten"和"Verbotene Liebe", 其中VL曾在某一冊課本中出現過, 而從1977年開播的GZSZ也許有機會, 在美國72年的"Guiding Light"停播後成為全世界最老的肥皂劇.

以目前低弱的德文程度在網路上尋找德電視劇簡直像是在海裡撈針, 幸運地最近發現一新選擇"Alisa–Folge deinem Herzen", 這是德國ZDF電視台今年推出的新戲, 可以在網路上直接收看, 中間不夾廣告且畫質的十分的清析; 一周五集(Mo bis Fr, 16.15 Uhr), 每集約45分鐘, 預計要拍攝240集(已有158集). 簡單估算一下: 45*240/60 = 180(小時), 如果能夠認真的看完這180小時的德電視劇, 希望自己的耳朵也要爭氣一點.

收看方式: 在Alisa網頁的左手邊"Archiv und Vorschau"下的月曆上選擇首播日期後, 在中間欄會出現該集的劇情簡介, 而在最右欄會有播映資訊, 按下其中LIVESTREAM便可現上收看.(請參照右圖)

[網址]
1. Alisa – Folge deinem Herzen, ZDF
2. Wie sagt WiKi über "Alisa - Folge deinem herzen"
3. Gute Zeiten, schlechte Zeiten, RTL
4. Verbotene Liebe, Das Erste

[WEB] erlesen.TV Jounior

[筆記]
這是青少年版的erlesen.TV, 鎖定青少年讀物及其作家為其介紹對象. 每集以一篇短文(德)介紹一位作家並錄製影片, 短片內容較短但同樣是由該作家朗讀自己的作品並接受訪問.

[網址]
Der Kinderkanal von erlesen.TV

[WEB] erlesen.TV

[筆記]
每集有一篇短文以德文介紹一位作家並錄製約20分鐘長的影片, 短片內容則是由該作家朗讀自己的作品並接受訪問.

[網址]
erlesen.TV

[WEB] Netbooknews.de

[筆記]
NBN 是一個專門介紹筆記型電腦和可攜式3C產品的德文網站, 它在Youtube上頭也有一個專屬的頻道, 但不知是何緣故, 大部份的影片是用英語介紹新產品, 因此, 形成了同時使用德文文字和英語影片介紹產品的有趣現象.

[網址]
NBN's Website
NBN@Youtube
Video: ASUS Eee Phone Touch im Kurztest

[WEB] 柏林圍牆20年紀念

[筆記]
到這個網站上，試試看可以瞭解多少內容。

[網址]
20 Jahre Mauerfall

[Marielle] Lieber Gott (kriegst du das hin)

Die Eltern streiten, nur Stress daheim
Und ich allein mittendrin
Die fünf in Mathe und in Latein
Wie krieg ich das wieder hin

Kleine Sorgen werden riesengross
Mein Bett wird nachts zum Rettungsboot
Für mich dann bete ich

Lieber Gott, kriegst du das hin
Dass ich`n bisschen stärker bin
Fühl mich oft so wie ein Blatt im Wind
Lieber Gott, ich will nicht stör`n
Niemand sonst kann mir erklär`n
Warum sind die Sterne manchmal blind

Das kleine Kind, dass im Regen steht
Der alte Mann ohne Ziel
Und jeder hat sich nur weggedreht
Nur Kälte und kein Gefühl

Du, das geht mir unter meine Haut
Viel zu schnell und viel zu laut
Ist die Zeit ich frag dich heut

Lieber Gott kriegst du das hin
Dass ich`n bisschen stärker bin
Fühl mich oft so wie ein Blatt im Wind
Lieber Gott, ich will nicht stör`n
Niemand sonst kann mir erklär`n
Warum sind die Sterne manchmal blind

Kleine Sorgen werden riesengross
Mein Bett wird nachts zum Rettungsboot
Für mich dann bete ich



[參考網址]
Marielles Album

[iRadio] SR 3 Schlagerwelt

[筆記]
"SR 3 Schlagerwelt"是SR集團旗下的一個網路電台, 專門為歌迷播放好聽的德語歌. 相較於其它播放大量英文歌曲的德國電台, SR 3 Schlagerwelt是24H德語發音更適合正在練習德語聽力的人.

[網址]
1. Der SR 3-Webchannel
2. Listen on-line SR 3 Schlagerwelt

[WEB] PONS 線上德英字典

[筆記]
(英德/德英)單字解釋, 動詞片語, 句型, 例句.
無線上發音, 但有提供單字音標, 單字可與 Canoo, Wikipedia, Wiktionary, German Vocabulary (Uni Leipzig), DWDS做查詢連結.

在例句中遇到不認識的字時, 滑鼠直接按一下(德/英)單字可繼續查詢, 非常方便並省下打字時間.

[筆記_2009.09.18]
剛在YouTube發現一個介紹如何使用PONS線上字典的短片, 簡單明白.

短片內容:從2008年十月份開始PONS.eu提供約4500萬字德語對多國語言的線上查詢功能, 其中包含有德語拼字矯正, 圖片字典(內有德英語發音), 語言學習日曆, 德-英法全文翻譯等.



[筆記-2009.09.30]
另外有全文翻譯, 德語拼音字典, 和德英圖片字典; 在圖片字典中單字有德語和英語發音.

實際上PONS是有出版德德字典的, 但不知為何PONS.eu的線上字典並無德德的版本.

[筆記-2010.01.26]
目前最常使用的德英英德字典就是PONS.eu, 所以再多寫一點筆記吧.
單字(vergessen)有不同的解釋時用數字1,2,3區分；括號內為德文解釋. 通常會有單字使用的句型, 有時也會出現例句.

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):
<句型>
etw/jdn vergessen "to forget sth/sb "
nicht zu vergessen ... "not forgetting "
<例句>
vergessen wir das! "let's just forget it!"
schon vergessen! "never mind! "

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

3. vergessen (liegen lassen):

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

[網址]
PONS:
1. PONS.eu: 線上(德/英法西義波俄Slovenian)字典
2. Text translation: (德/英法)全文翻譯.
3. German Spelling: 德文拼音
4. Visual Dictionary: 德英圖片字典(有發音)

[Joe Koenig] LONG TIME COMING

ALBUM: Somethin’ Concrete

friend of a friend, is where it began
meeting by chance, haphazard romance

her smile was like sweet wine, he’d get drunk on her laugh
the hangover was different this time, it was an image he had
in the back of his mind, that slipped to his heart
never felt sicker, then when they would part

baby this ones forever, don’t tell us never
its a game we can’t play, we’ll play anyway, we’ll play anyway

baby this ones forever, It’s been a long time coming
so let’s play, everyday…

she’s getting that feeling again, but she won’t tell you my friend
this love is for better days, she’s sad when he goes away
they met at a time, when their hands were tied
but their heart strings got tangled, and soon intertwined
then came the summer, when the world disappeared
two people falling in love, and the only sound you could hear
was them singing…..

baby this ones forever, It’s been a long time coming
so let’s play, everyday…

[Website]
Joe Koenig's website

[Anette] Wenn ich ein Vöglein wäre

-Volkslied-

Wenn ich ein Vöglein wär
und auch zwei Flüglein hätt,
flög ich zu dir.
Weil´s aber nicht kann sein,
weil´s aber nicht kann sein,
bleib ich allhier.

(Es vergeht kein Stund in der Nacht,
da nicht men Herz erwacht
und and dich denkt.
Dass du mir viel tausendmal,
dass du mir viel tausendmal
dein Herz geschenkt.)

Bin ich gleich weit von dir
träum ich doch stets von dir,
bin nicht allein.
Wenn ich erwachen tu,
wenn ich erwachen tu,
bin ich allein.

Wenn´s die Leut nicht haben wolln,
dass wir uns lieben soll´n
so gute Nacht!
Ob´s gleich die Leut verdrießt,
ob´s gleich die Leut verdrießt,
ich lieb dich doch!

[Jasmin Weber] Feder

Ich kenn' dieses Gefühl,
ich Weiß wie es sich anfühlt.
Ich kenne diesen Schmerz,
als wenn man dir dein Herz nimmt.
Ich versprech' dir diese Tage gehn auch Vorbei.
Nach einem Regen kommt ein Sonnenschein.
Ich versprech' dir alles wird Besser,
noch viel besser als du glaubst.

Deine Träume nehmen Flügel an,
auch deine Angst verweht.
Leicht wie eine Feder,
als hätt' sie nie zu dir gehört.
Ich kenne diese Zeit,
wenn ein Teil von dir zurück bleibt.
Wenn deine Seele nur noch Schreit,
und garnicht mehr aufzuhören scheint.
Aber auch deine Wunden heilen,
auch wenns grade nich so Aussieht.

Und ich versprech' dir diese Tage gehn auch Vorbei,
Nach einem Regen kommt ein Sonnenschein.
Ich versprech' dir alles wird Besser,
noch viel besser als du glaubst.
Deine Träume nehmen Flügel an,
auch deine Angst verweht.
Leicht wie eine Feder,
als hätt' sie nie zu dir gehört.
Das Leben ist 'ne Bühne,
schau nicht nach unten,
mach dich Groß.
Komm leg deine Zügel ab.
Und leg nochmal richtig Los.

Und ich versprech' dir diese Tage gehn auch Vorbei,
Nach einem Regen kommt ein Sonnenschein.
Ich versprech' dir alles wird Besser,(noch viel besser)
noch viel besser als du glaubst.
Deine Träume nehmen Flügel an,
auch deine Angst verweht.
Leicht wie eine Feder,
als hätt' sie nie zu dir gehört.

Deine Träume nehmen Flügel an,
auch deine Angst verweht.
(mmhmm)
Leicht wie eine Feder,
als hätt' sie nie zu dir gehört.

Leicht wie eine Feder,
als hätt' sie nie zu dir gehört.

[Jasmin Weber] Funke

Wenn alle Stricke reißen,
kannst du auf mich zählen,
wenn niemand dich verstehen kann,
kann ich dich verstehen,
Auch wenn du von der Spur kommst,
und sich alles um dich dreht,
will ich dein Anker sein und deinen Kummer nehmen


Vergiss den Regen und die Zeit,
ich bin die Strömung die dich treibt!

Strophe:

Lass mich dein Feuer sein,
lass mich dein Engel sein,
der dich beschützt!
Lass mich dein Funkeln sein,
lass mich die Liebe sein,
die dich stützt!

Auch wenn ein Traum zerplatzt
und der glaube dich verlässt
steh ich an deiner Seite und hol dich zurück

Strophe:

Lass mich dein Feuer sein,
lass mich dein Engel sein,
der dich beschützt!
Lass mich dein Funkeln sein,
lass mich die Liebe sein,
die dich stützt!
Lass mich dein Feuer sein,
lass mich dein Engel sein,
der dich beschützt!
Lass mich dein Wunder sein,
lass mich dein Licht sein,
das dir Hoffnung gibt!

[Vanessa Williams] Daytime Emmy Awards Opening Number with Vanessa Williams

2009 Daytime Emmy Awards Ceremony
Date: 2009/08/30

Host Vanessa Williams sings a play on "Can't Take My Eyes Off You" to introduce the 36th Annual Daytime Emmy Awards @ the Orpheum Theatre in Los Angeles, August 30, 2009.

[WEB] 線上德文字典

_

De De

De En

De Ch

De ??

字義

發音

音標

片語句型

同義字

反義字

衍生字

雙按查詢

網路查詢

拼音校正

註

1.CanooNet

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

DWDS, LEO, PONS, The Free Dictionary, Wikipedia

Ja

?

2.LEO

Ja

簡體

法, 西, 義

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

DWDS, Canoo

Ja

?

3.wissen.de

Ja

Ja

法, 西, 土

Ja

Ja

?

?

?

?

4.PONS

Ja

法, 西, 義, 波蘭, 俄, 斯洛文 尼亞文

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Canoo, Wikipedia, Wiktionary, German Vocabulary (Uni Leipzig), DWDS

Ja

?

5.The Free Dictionary by Farlex

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

?

6.Deutscher Wortschatz bei Uni Leipzig

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

?

7.BEOLINGUS Dictionary

Ja

西, 葡

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Canoo, Wikipedia, Wiktionary, DWDS, The Free Dictionary

Ja

?

8.Collins

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

?

9.DWDS: Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

?

10.woerterbuch

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

?

11.phrasen.com

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

以例句片語為主

12.QuickDic

Ja

Ja

Ja

Ja

有動詞變化

13.Student-online Wörterbuch

Ja

西

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Merriam-Webster, Canoo

Ja

?

14.VERB formen

Ja

Ja

Ja

動詞變化, 輸入Infinitiv, 有pdf檔

15.Verbix

Ja

Ja

Ja

動詞變化, 輸入Infinitiv

16.Linguee (Das Web als Wörtbuch)

Ja

?

Ja

例句對話為主

17.德漢漢德詞典

繁體

Ja

?

?

?

?

Canoo, Wikipedia, LEO, German Vocabulary (Uni Leipzig), DWDS, 國語辭典

?

x# Sueddeutsche.de De - En
x# Duden De - De
# Google De - En

[相關網址]
1. 語言字典及百科工具@姚紹基老師網站
2. 德語校外資源線上工具@台大語文學習網
3. 國內外的線上德文字典@線上字典導覽網
4. 字典、百科@台北歌德學院

[WEB] wissen.de 線上德德字典

[筆記]
單字解釋和例句的排版和紙本字典相同.

這個網頁分成上下兩個部份
1. Langenscheidt Wörterbücher bei wissen.de: (德/英法西土)字典
2. Wörterbücher bei wissen.de: 德德字典

[網址]
wissen.de 德德線上字典

[WEB] GermanHeit 德語教學部洛格(英)

這裏要介紹的是GermanHeit部洛格, 作者Babsi在2009年成立, 她希望利用多元的方式(如:漫畫,短片等等)教大家認識她的母語"德語"和德國文化, 並分享一些她喜歡的德國事物.

[網址]
1. GermanHeit
2. GermanHeit@twitter
3. Babsi@twitter

[筆記]
* 這個網站是由"德國PK美國"的作者之一(Alex)推薦認識的.

[Silbermond] Irgendwas bleibt

Titel: Irgendwas bleibt
Interpret: Silbermond
Album: Nichts passiert
Erscheinungsjahr: Februar 2008
-----
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
und alles Gute steht hier still.
Und dass das Wort, das du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.

Diese Welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein.
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komme,
alles noch beim Alten ist.

Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schweren Zeit irgendwas das bleibt.

Gib mir einfach nur ein bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.

Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.

Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das 'Hier' bleibt unberührt.
Nichts passiert ..

Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schweren Zeit irgendwas das bleibt.

Gib mir einfach nur ein bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.


[網址-20091114]
1. SILBERMOND @ YOUTUBE 有Silbermond的mv和podcast短片
2. Silbermond - Irgendwas bleibt (MV) @ Silbermond's YOUTUBE channel.
3. Silbermond 官網(德)
4. Silbermond-Irgendwas Bleibt (MV+翻譯 Update!) @ADVENTURE WORLD

[Nena] Liebe ist

Titel: Liebe ist
Interpret: Nena
Album: Willst du mit mir gehn?
Erscheinungsjahr: 2005
-----
Du guckst mich an, und ich geh mit,
Und der ist ewig, dieser Augenblick.
Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,
Da geht mein Herz auf, ich will's dir geben.
ich will dich tragen, ich will dich lieben,
Denn die Liebe ist geblieben.
Hat nicht gefragt, ist einfach da,
Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.

Du und ich das ist ganz sicher wie ein schöner tiefer Rausch von der ganz
besond´ren Sorte, und wir ´ham ein Recht darauf, uns immer wieder zu begegnen,
immer wieder anzusehen,
wenn die große weite Welt ruft,
werd ich sicher, mit dir gehen

Liebe will nicht,
Liebe kämpft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe ist so wie du bist.


Gute Nacht mein wunderschöner und
ich möcht mich noch bedanken.
Was du getan hast, was du gesagt hast,
das war ganz sicher nicht leicht für dich.
Du denkst an mich, in voller Liebe,
Und was du siehst, geht nur nach vorne.
Du bist mutig, du bist schlau,
Und ich werd' immer für dich da sein,
Das weiß ich ganz genau.

Du und ich wir sind wie Kinder,
die sich lieben wie sie sind.
Die nicht lügen und nicht fragen,
Wenn es nichts zu fragen gibt.
Wir sind zwei und wir sind alt,
Und wir sehn die Dinge klar.
Und wenn einer von uns gehen muss,
Sind wir trotzdem immer da.

Wir sind da.
Wir sind da.
Wir sind da.
Wir sind da.
Wir sind da.
Wir sind da.

Liebe will nicht,
Liebe kämpft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.

Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe fühlt sich an wie du bist.

Liebe soll nicht,
Liebe kämpft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe ist so wie du bist.

So wie du bist, so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
so wie du bist.
so wie du bist.

[Wir sind Helden] Du erkennst mich nicht wieder

Wir Sind Helden- Du Erkennst Mich Nicht Wieder
album: Die Reklamation (2003)
-----
Du erkennst mich nicht wieder
Allein
Mein Gesicht sei noch gleich
Und du weißt nicht ob das reicht
Um nicht alleine zu sein

Du erkennst mich nicht wieder
Unerkannt
bin ich die halbe Nacht
noch um die Häuser gerannt

Ich erkenn hier nichts wieder
Alles müde und alt
und ich male uns beide
als Umriss aus Kreide
auf den Asphalt

Du erkennst mich nicht wieder
Unerkannt
hab ich dann drüben im Park
meine Kleider verbrannt

Ich erkenn mich nicht wieder
Nur mein Herz das noch schlägt
Und ich hebe die Arme
um zu sehen ob die warme
Nachtluft mich trägt

Du erkennst mich nicht wieder
Unerkannt
flieg ich ans Ende der Stadt
ans Ende der Welt
und über den Rand

[WEB] Deutsch - Chinesisch - Deutsch Wörterbuch 線上德漢漢德詞典

[筆記]
德漢/漢德單字解釋, 例句, 以及其它網路連結(例:國語詞典, DWDS, Canoonet, LEO, WiKi, Google等).

ps. 雖然是德漢查詢,但是不大好用; 應該是查尋引擎的關係, 或是自己的智慧無法理解人工智慧.

[網址]
高雄第一科大應用德語系-德漢漢德詞典

[WEB] BEOLINGUS 線上德英字典

[筆記]
(英德/德英)單字解釋, 動詞片語, 句型, 例句.
單字德英發音, 其它網路的連結.

在例句中遇到不認識的字時, 滑鼠直接按一下(德/英)單字可繼續查詢, 或連到其它網路的連結, 非常方便並省下打字時間.

[網址]
BEOLINGUS

[WEB] LEO 線上德英字典

[筆記]
(英德/德英)單字解釋, 動詞片語, 句型, 例句.
單字德英發音, Canoonet連結.

[筆記-20090908]
剛發現LEO有提供免費自建字彙庫的功能(德文介面), 註冊後(免費)即可將查詢過的生字存起來方便復習.

[網址]
LEO: Deutsch-Englisch Wörterbuch

[WEB] DWDS 線上德德字典

[筆記]
排版不利閱讀.

ps.目前我的程度不適合.

[網址]
DWDS: Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.

[WEB] The Free Dictionary 線上德德字典

[筆記]
德文單字解釋, 例句, 並有單字發音.

在例句中遇到不認識的字時, 滑鼠直接按兩下單字即可繼續查詢, 非常方便並省下打字時間.

[網址]
The Free Dictionary by Farlex- Deutsches Wörterbuch

[WEB] Canoonet 線上德德字典

[筆記]
Canoonet字典主要內容分為兩大部份:

1. Wörterbücher: 提供單字詞性列表和單字變化列表,並有其它線上字典的連結. (z.B. DWDS, LEO, PONS, The Free Dictionary, Wikipedia, und Mehr)

2. Bedeutungswörterbuch: 單字德文解釋, 例句, 同義字, 反義字.

[筆記-2009.10.28]
偶然發現Canoonet除了字典的部份外,它的其餘部份(文法)有提供英文版. 雖然在單字的英文解釋方面需要連結到其它的網路字典, 但在文法的部份則有提供英文解釋, 這對於初學者也是很大的幫助.

Wörterbücher (Dictionaries)(字典)
Wortgrammatik (Word Grammar)(單字文法)
Wortbildung (Word Formation)(單字組成規則)
Satzgrammatik (Sentence Grammar)(句型文法)
Rechtschreibung (Spelling(D))(正確拼音)
Glossar (Glossary)(雜項)
Index (Index)(索引)

[網址]
1. Canoonet: Deutsche Wörterbücher und Grammatik
2. How to Search Information on Our Web Site 如何在Canoonet查德文單字

ein Wort - sonnig

thefreedictionary.com
sọn·nig
Adj. sọn·nig
1. (↔ schattig) so, dass es vom Licht der Sonne beschienen wird Viele Pflanzen benötigen einen sonnigen Standort.
2. so, dass es viel Sonnenschein gibt Wir hatten während des gesamten Urlaubs sonniges Wetter.
3. so, dass jmd. immer gute Laune hat Mit ihrem sonnigen Gemüt verbreitet sie gute Laune.

TheFreeDictionary.com Deutsches Wörterbuch. © 2009 Farlex, Inc. and partners.


sọn•nig Adj
1. im Licht der Sonne ↔ schattig: sich auf eine sonnige Bank setzen
2. mit viel Sonnenschein : in einem sonnigen Land Urlaub machen
3. immer fröhlich und optimistisch

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

[Yvonne Catterfeld] Sag mir - was meinst du?

Strophe 1. :
Du bist nicht still,dir hört man gerne zu,
Mit dir vergeht, Ewigkeit wie im Flug,
Was du erzählst, klingt alles gut,
doch was am Ende zählt, ist was du tust.

Für immer dein, unendlich tief geliebt,
das soll ich sein, doch nichts geschieht,
wie ein Wasserfall, versprichst du immer mehr,
am Himmel sind schon keine Sterne mehr...

Komm sag mir nicht...

Refrain:
Sag mir nicht sag mir nicht sag mir nicht,
dass du mich magst, wenn du,
wenn du nie wenn du nie
tust was du sagst. (Yeah Yeah)
Liebe ist nicht nur ein Wort,
mach sie wahr, sonst geht sie fort,
lass uns leben und nicht immer reden...

Strophe 2.:
Du spekulierst, und formulierst so schön,
und du versprichst, die Welt um mich zu drehn.
Doch jeder Plan, bleibt dann bloss Idee,
wenn man ihn nicht gemeinsam lebt.
Komm sag mir nicht...

Refrain

Bridge:
Und mein Herz, braucht keine Worte,
es kann dich fühlen, ohne hinzuhörn,
was es spürt, sind auch die Dinge,die man,
die man nicht sagen kann....
Sag mir - was meinst du...?
Sag mir nicht, sag mir nicht,
Sag mir - was meinst du...?
Sag mir nicht, sag mir nicht
Sag mir nicht, dass du...
Sag mir nicht, dass du mich magst

Sag mir nicht sag mir nicht sag mir nicht
dass du mich magst, wenn du,
wenn du nie wenn du nie
tust was du sagst. (Yeah Yeah)
Liebe ist nicht nur ein Wort,
mach sie wahr, sonst geht sie fort,
lass uns leben und nicht immer reden...

Sag mir - was meinst du?

[Yvonne Catterfeld] Glaub an mich

Uuuuh, woooh

Glaub an mich
Lass mich nich alleine geh'n!
Gib mir deinen Segen,
Lass mich keine Zweifeln seh'n
Nur in den Gedanken nehme ich Dich mit
Die Erinnerung begleitet jeden Schritt!

Refrain:
Und wenn ich geh
dann bitte glaub an mich
Lass mich ziehn
Bitte halt mich nicht
Trag mein Bild in dir solang es geht
Glaub an mich

Und wenn ich geh
Dann bitte glaub an mich
Schließ deine Augen
Siehst du mein Gesicht?
Das ist mein Weg
Ich kann ihn deutlich seh'n
Glaub an mich
Glaub an mich

Jeder Tag
Kann wie ein neues Leben sein
Ich werde meinen Weg geh´n
Und geh ich auch allein
Ich trage meine Liebe
Wie ein Schild und wie ein Schwert
Und schon allein die Hoffnung
Ist die Mühe wert..

Refrain:
Und wenn ich geh
dann bitte glaub an mich
lass mich ziehn
Bitte halt mich nicht
Trag mein Bild in dir, solang es geht
Glaub an mich

Und wenn ich geh
Dann bitte glaub an mich
Schließ deine Augen
Siehst du mein Gesicht?
Das ist mein Weg
Ich kann ihn deutlich seh'n
Glaub an mich
Glaub an mich

Der Glaube ist die Brücke
Die mich über Wasser führt
Oder wie der Wind
Der meine Flügel berührt
Am Ende jeder Nacht
Bist du für mich das Licht

Chorus:
Glaub an mich
Glaub an mich

Und wenn ich geh
dann bitte glaub an mich
lass mich ziehn
Bitte halt mich nicht
Trag mein Bild in dir, solang es geht
Glaub an mich

Und wenn ich geh
dann bitte glaub an mich
Schließ deine Augen
Siehst du mein Gesicht?
Das ist mein Weg
Ich kann ihn deutlich seh'n
Glaub an mich
Glaub an mich

[YouTube] 用餐

點餐對話


[參考]
Vapiano－－我也吃的起的餐廳！ 介紹在Vapiano用餐的經驗，另外附有一段黑森公視介紹法蘭克福的Vapiano的短片。
Vapiano官網 一家複合式的國際連鎖餐廳(Pizza+Pasta+Bar)，可惜目前台灣沒有分店。

[YouTube] 超市購物

採訪超市購物


[參考]
德國超市簡介－－啪萬
德國超市簡介－－啪兔

[YouTube] 慶生會

Cari的慶生會


[參考]
[YouTube] 德語生日快樂歌

[Avril Lavigne] Girlfriend (German)

[Chorus]

Hey hey You You
Ich mag deine Freundin net
No way no way
Ich glaub du brauchst ne neue
Hey hey You You
Ich könnte deine Freundin sein

Hey hey you you
Ich weiss, dass du mich gern hast
No way no way
es ist kein Geheimnis
Hey hey You You
Ich könnte deine Freundin sein

You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know
What I can do
To make you feel alright

Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
And hell Yeah
I'm the mother fucking princess
I can tell you like me too
And you know I'm right

She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

[Chorus]

I can see the way
See the way
You look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
again and again

So come over here
and tell me what I wanna hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name
ever again

Cuz
She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

Hey hey You You
Ich mag deine Freundin net
No way no way
Ich glaub du brauchst ne neue
Hey hey You You
Ich könnte deine Freundin sein

Hey hey you you
Ich weiss, dass du mich gern hast
No way no way
es ist kein Geheimnis
Hey hey You You
Ich könnte deine Freundin sein

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, cause I can do it better
There're no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, cause I can do it better
There're no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

[Chorusx2]

Hey Hey!

[Jörn Schlönvoigt] Superhelden sterben nicht

Es war ne kosmische Fügung
Deine Hand in meiner
Und jeder kuss war wie ne super nova
Doch jetzt wo alles, alles in Trümmern liegt und kein Held mehr durch dein Himmel fliegt
Singe ich dir dieses Lied

Auch wenn die ganze Welt zerbricht Superhelden sterben nicht
Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
Superhelden sterben nicht
Superhelden sterben nicht

Wir haben den Urknall beschworen, den anfang und das Ende
Und in nur einer Nacht wurden wir zur legende
Doch jetzt wo alles, alles in Trümmern liegt und kein Held mehr durch dein Himmel fliegt
Singe ich dir dieses Lied

Auch wenn die ganze Welt zerbricht Superhelden sterben nicht
Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
Superhelden sterben nicht
Superhelden sterben nicht
Superhelden sterben nicht

Hab den Wind für dich gefangen
Und jeden Schauer abgewährt
Dich aus jedem Albtraum gerettet unversehrt
Glaubst du auch nicht an morgen, ist die liebe für dich gestorben
Geb ich dich nicht auf

Auch wenn die ganze Welt zerbricht Superhelden sterben nicht
Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
Superhelden sterben nicht
Superhelden sterben nicht
Superhelden wie du und ich

[Wir sind Helden] Nur ein Wort

Ich sehe, dass du denkst
Ich denke dass du fühlst
Ich fühle dass du willst
aber ich hör dich nicht ich

hab mir ein Wörterbuch geliehen
dir A bis Z ins Ohr geschrieen
Ich stapel tausend wirre Worte auf
die dich am Ärmel ziehen

Und wo du hingehen willst
Ich häng an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
Warum dann nicht auf meinen

Oh bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

Es ist verrückt wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
die kalte Schulter zeigst

Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt

Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn
Nachts ein Mädchen drüber fällt

Zu deinen Füssen red ich mich
um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
Große Wellen schlagen

Oh bitte gib mir nur ein Wort

In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen

[Jörn Schlönvoigt] Das Gegenteil von Liebe

Ich werd’ heut Nacht in deinen Armen sterben,
und werd’ in deinen Armen neugeboren.
Und ist für uns die Welt heut Nacht unsterblich,
ist sie vielleicht morgen schon verloren.

Und jedes Mal,
wenn du gehst kommt der Schmerz.
Nimmt das Glück,
und bricht ein Stück aus meinem Herz.
Refrain:
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass,
das Gegenteil von Liebe ist was du mit mir machst.
Doch ich steh hier und halt mein Herz in der Hand
und ich schenke es dir,
dem Gegenteil von mir.

Wir sind bis auf den tiefsten Grund gesunken.
Wir haben zusammen den Ozean durchquert.
Du bist in meinem Tränenmeer ertrunken,
doch vielleicht ist das morgen nicht mehr wert.

Und jedes Mal,
wenn du gehst kommt der Schmerz.
Nimmt das Glück,
und bricht ein Stück aus meinem Herz.

Refrain:
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass.
Das Gegenteil von Liebe ist was du mit mir machst.
Doch ich steh hier und halt mein Herz in der Hand.
Und ich schenke es dir,
dem Gegenteil von mir.

Doch ich steh im Gegenlicht,
wo bist du ich seh’ mich nicht.
Ich bin hier. Ich bin hier. Ich bin hier.

Refrain:
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass,
Das Gegenteil von Liebe ist was du mit mir machst.
Doch ich steh hier und halt mein Herz in der Hand.
Und ich schenke es dir,
dem Gegenteil von mir.

Und ich schenke es dir,
dem Gegenteil von mir.

[Luttenberger Klug] Vergiss mich

-1. Strophe
Vergiss alles was ich sagte,
denn es bedeutet nichts
Vergiss alle meine Tränen
Sieh nicht in mein Gesicht
Vergiss alle diese Bilder
Es war nie Wirklichkeit
Jeden Tag, jede Stunde, Minute und Sekunde
All diese Zeit

-Refrain
Vergiss mich
Vergiss wie es war
Vergiss alle Dinge
Was auch immer geschah,
denn ich vermiss dich nicht
und das ist wahr
egal, was wir hatten,
es ist nicht mehr da

Vergiss mich
Vergiss jedes Wort
Vergiss meine Liebe
Sie ist lange schon fort
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Und nichts wird wieder,
wie es einmal war

Vergiss mich… bitte nicht

-2. Strophe
Vergiss, dass ich zu dir sagte,
dass du mein Leben bist
und nichts ohne deine Liebe
noch von Bedeutung ist
Vergiss, dass ich für dich da war
Als es dir dreckig ging
Jeder Schritt, jeder Kuss, jeder Schwur, den wir uns gaben
Geht nun dahin

-Refrain

-Zwischenspiel:
Gestern
Wollte ich noch heute bei dir sein
Heute
Bin ich auf dem Weg ins Morgen und allein
Morgen
Wird ich gestern schon allein gewesen sein
Und bald schon fällt mir nicht mal mehr dein Name ein

-Refrain

…Bitte nïcht

[Lafee] Weg von dir

Der Streit ist vorbei und du hast verlorn
Du tust mir so unendlich weh
Ich wollte das nicht
Wir drehn uns I'm Kreis
Du hast es geschafft
Ich werd gehn

Ich hab's zu oft versucht
Ich hau ab – es ist genug

Weg von dir
Ich will endlich
Weg von dir
Ich bin so alleine und ich frier
Ich bleib hier und will doch weg von dir

Immer wieder deine Stiche ins Herz
Immer wieder gehst du zu weit
Wir zwei in meiner Welt
Das geht gar nicht mehr
Ich kann das nicht tut mir leid

Ich habs zu oft versucht
Ich hau ab - Es ist genug

Weg von dir
Ich will endlich
Weg von dir
Ich bin so alleine und ich frier
Ich bleib hier und will doch weg von dir

Ich steh in der Kälte
Was ist nur passiert
Das alles auseinander bricht
Ich hab Angst in der Stille
Ohne dich
Ich will dich nicht mehr
Ich vermisse dich

Weg von dir
Ich will endlich
Weg von dir
Ich bin so alleine und ich frier
Ich bleib hier und will doch weg von dir
Weg von hier
Steh mit dem Rücken
Vor der Tür
Ich bin so alleine und ich frier
Ich bleib stehn ich will nicht weg von dir

Lady Oscar - 凡爾賽玫瑰

Lady Oscar

01 Das Duell (衝突, 決鬥)
02 Abschied von Wien (再見，維也納)
03 Rivalinnen (敵人)
04 Vergifteter Wein (毒酒)

05 Die Demütigung (羞辱)
06 Zwischenfall in Paris (巴黎事件)
07 Die Fälschung
08 Oscar in meinem Herzen

09 Der König stirbt - Es lebe der König! 駕崩...
* 10 Zwei Schwestern
11 Die Königin von Frankreich 法國皇后
12 Intrigen

13 Die Begegnung
14 Oscar ergreift Partei
15 Das Erbe der Bourbonen
16 Die fremde Schwester

17 Das Attentat
18 Heiratsabsichten
19 Rosalis Mutter
20 Der Schmerz der Liebe

21 Falsches Spiel
22 Die Kette
23 Die Kettenaffäre
24 Adieu, du Lenz meiner Jahre

25 Menuett der unerwiderten Liebe
26 Der schwarze Ritter
27 Die Maske fällt
28 Liebesqual

29 Der neue Befehlshaber
30 Ein Heiratsantrag
31 Vorboten der Revolution
32 Der Sturm beginnt

33 Wir sind das Volk
34 Unter Arrest
35 Die Macht des Volkes
36 Der Sturm bricht los

37 Erfüllte Liebe
38 Scheideweg des Schicksals
39 Sturm auf die Bastille
40 Die Französische Revolution

Lady Oscar German Opening@YouTube
[Lady Oscar lyrics in German]:

Wilde Rose stolz und frei immer nur sich selber treu
Lady Oscar
Lady Oscar
Wie ein Mann kann sie fighten
sie kann fechten und reiten
Sie läBt Wunder geschehen
Kann Gefahren bestehen
Und bleidt trotzdem immer eine Frau
Lady Oscar
Lady Oscar
Wartet immer auf ein neues Abenteuer -will alles wagen
Lady Oscar
ganz allein geht sie durch Dunkelheit und Feur
- ohne zu zagen
Lady Oscar
was sie will ist immer Wahrheit und Gerechtigkeit
Lady Oscar
für die schwachen und die Armen würde sie ihr Leben geben
Lady Oscar
Lady Oscar
Mit dem wind der groBen freiheit in den off nen Haaren
Lady Oscar
Lady Oscar
Wie ein Engel, der die Welt von Angst und HaB befreit
Zu jebem Kampf bereit und trotzdem ist sie immer ladylike

[movie]
Marie Antoinette

[others]
The Rose of Versailles
情繫凡爾賽
《凡爾賽玫瑰》的動畫音樂
A Rosa de Versalhes (Portuguese)
La Rosa de Versalles (Spanish)
Lady Oscar (French)
Lady Oscar, la rosa di Versailles (Italian)
Una spada per Lady Oscar (Italian)
Versailles no Bara (Japanese)
ليدي أوسكار (Arabic)
ベルサイユのばら (Japanese)
凡爾賽玫瑰 (Chinese (Taiwan))

[YouTube] 德美飲食PK@German vs USA

德美飲料PK

德國
die Spezi = 芬達(Fanta) + die Cola
Radler (Alster) = das Bier + 七喜(7up) oder 雪碧(Sprite)
die Apfelschorle = der Apfelsaft + das Mineralwasser mit Kohlensäure
Bananenweizen
美國
Root Beer
Cream Soda

[筆記-飲料PK]
這個回合Jim竟只介紹兩個飲料，太遜了!
Root Beer是屬於Pop的一種無酒精飲料(類似台灣的沙士)，常見的兩個牌子有Dr.Pepper和A&W，比較起來我比較喜歡A&W的Root Beer，因為A&W的喝起來很像記憶裏小時候的金車麥根沙士。台灣的沙士則是以黑松沙士和金車麥根沙士為代表，小的時候我比較喜歡麥根沙士，但它曾在市場上消失了好一段時間，現在的金車麥根沙士反而變得不合我的口味，不知道是自己的記憶問題還是金車換了配方。在台灣很多人在喝沙士的時候會加一點點的鹽(這個動作應該會嚇死老美吧)，因此飲料公司乾脆直接推出加鹽沙士。
Cream Soda 沒喝過不確定是什麼，根據Jim的介紹，我猜應該是類似冰淇淋汽水或是香焦汽水吧?有機會去百貨的外國超市買買看才知道囉。在台灣這兩個飲料都不算特別耶。
德國真的是啤酒的王國，啤酒加雪碧等於Radler。蘋果汁加氣泡礦泉水等於die Apfelschorle，芬達加可樂等於die Spezi。既然德國人也愛把飲料混著喝，不曉得他們敢不敢喝台灣的海尼根綠(啤酒+綠茶)。呵呵。
我一直在想die Apfelschorle和蘋果西打(Apple cider)有什麼不一樣，Jim喝了半天也不說句話，真的是有點混。

[筆記-飲料PK-2009.10.05]





PK德美Pizza

die Salami = Pepperoni = 美式臘腸
Peperoni (pl.)= chile pepper = 辣椒

[筆記-披薩PK]
我最喜歡披薩的是義大利的披薩，想不到德國離義大利這麼近，Alex只能想出一個鮪魚披薩?
我想這個回合Alex&Jim只是想讓大家看他倆吃披薩吧? 呵呵。

德式晚餐(Abendbrot)PK美式晚餐

德式速食PK美式速食


[網站]
[WEB] 德國 PK 美國 YouTube上的德美PK介紹。
Guten Appetit und Prost 這裡可找到更多的德美飲食PK。
Alkoholfreie Getränke Rezepte@marions kochbuch Marion食譜-德國無酒精飲料。

[YouTube] 德國call-in猜謎節目

德國有獎猜謎節目 2/4
德國有獎猜謎節目 3/4
德國有獎猜謎節目 4/4
[筆記]
這一段節目是NIEN先生在德國公務旅行時拍下的，一共有四個小段放在YouTube上，詳細一點的中文介紹可以在他的部落格上找到(想做練習的話不要先偷看喔!)。我覺得這一段可以當成德語聽力練習，如數字練習、比數字的手勢和簡單的問答對話。猜謎的題目不難，等想到正確答案後，也可以注意畫面上的資訊，如電話、獎金和跑馬燈等等。
[原文]
日記--在德國周間一天的例行公事(流水帳)

[WEB] 德語字母發音

[練習網址]

1. das Alphabet@LanguageGuide.org 游標移動到字母，立即有其發音。
2. 速讀語言網 - 德文字母發音 表列德語字母，移動游標就可直接聽到發音。
3. PJGC: A Guide to German Pronunciation 詳細說明每個德文字母的發音規則，並提供多種單字與其聲音檔作為練習的例子。(英文網站)
4. 德語字母注音@安尼德語筆記 用國語注音符號學德語，酷吧!不過這裡沒有提供聲音檔，應該也沒必要，如果不會唸注音符號那國小老師會哭哭吧。
5. 德文發音~注音+kk音標
6. 實用解析德語-陳昇明教授 利用常用的德語詞句加以解釋分析，讓德語初學者了解常用德語的涵意和句型的結構。
7. 德語版的字母歌

[筆記]
和英文最大的不同之處，德文的拼字即音標，這點和日文的平片假名相同。目前最困難的部份是"r"，"ö"，"ä"，"ü"，再者就是常常會和英文混在一起。希望最後不要變成英文德文兩頭空，悲劇收場。

[WEB] 德國 PK 美國

這裏要介紹的是YouTube上的Germany vs USA(德國PK美國)，這個頻道是由Brian(舊金山)與Jim(密西西比)和Alex(德國)三人共同經營的。他們兩人主張學習一個語言需要對它的文化有最基本的認識與尊重。他們也一同經營一家客製化的語言學習軟體公司(www.walkaboutlanguages.com)。

[網址]
German vs USA@YouTube
Walkabout Languages
同時你也可在以下地方找到德國PK美國:
YouTube http://tr.im/germanyvsusa
iTunes http://tr.im/germanyvsusa_itunes
Twitter http://tr.im/twitter_germanyvsusa
Facebook http://tr.im/faceboo_germanyvsusa
Flickr http://tr.im/flickr_germanyvsusa

[筆記]
話說YouTube一是我練習語言的好夥伴，千奇百怪的短片加上用各種語言表達了世界各地的風情。這個頻道就是無意間發現的，在每一集短短不到10分鐘左右的時間裡，Jim和Alex會就一個主題互相介紹在德國和在美國的異同。當然，因為他們常常帶一些道具或實品輔助解說，增添了短片的可看性；如果要說這個"德美PK"有什麼缺點，我只想到一個地方:太多英語，德語太少，呵呵。
[筆記-20090903]
剛剛發現Youtube上的"德美PK"已經關閉了, 原因不名. "This channel is not available."
Schade!
[筆記-20091102]
在舊的頻道莫名毀損後, 新的 Alex and Jim's Channel 重新在Youtube上開張.

[PJGC] 德語數字

德語數字的組合規則大約可以分成四段，[0-12]，[13-19]，[20-99]，[100以上]，其中的變化規則可從下面的連結中找到說明。德文數字另一個特色的小數點用","表示，而千位數則用"."或空格表示。

0	null	10	zehn	20	zwanzig
1	eins	11	elf	21	einundzwanzig	10	zehn
2	zwei	12	zwölf	22	zweiundzwanzig	20	zwanzig
3	drei	13	dreizehn	23	dreiundzwanzig	30	dreißig
4	vier	14	vierzehn	24	vierundzwanzig	40	vierzig
5	fünf	15	fünfzehn	25	fünfundzwanzig	50	fünfzig
6	sechs	16	sechzehn	26	sechsundzwanzig	60	sechzig
7	sieben	17	siebzehn	27	siebenundzwanzig	70	siebzig
8	acht	18	achtzehn	28	achtundzwanzig	80	achtzig
9	neun	19	neunzehn	29	neunundzwanzig	90	neunzig

100	(ein)hundert	1 000	(ein)tausend
101	hunderteins	1 001	tausendeins
110	hundertzehn	1 010	tausendzehn
200	zweihundert	1 100	tausendeinhundert
300	dreihundert	2 000	zweitausend
_	_	10 000	zehntausend
_	_	100 000	hunderttausend
_	_	350 000	dreihundertfünfzigtausend
_	_	1 000 000	eine Million
_	_	2 000 000	zwei Millionen

[相關閱讀]

1. PJGC的數字單元: [3.8 Numbers: 1-20] [4.7 Numbers: 21-99] [7.7 Numbers greater than 100] 說明德文的數字規則與書寫方式，並提供數數的聲音檔。
2. die Zahlen@LanguageGuide.org數字0到1千萬的德語發音，游標滑到數字上頭就會有德語發音。
3. [TeacherTube] 德語數字練習 0 - 1 000 000 [die Zahlen 1-12: 用英語教德語數字1-12和數字歌] [die Zahlen 13-20: 用英語教德語數字13-20] [die Zahlen 1-100: 用英語教德語數字1-100]
4. [YouTube] 德語數字練習 0 - 10 [用德語買東西] [德國女生教數數1到10] [包含德國數字手勢的教學] 德國童謠: [一隻兩隻鸚鵡] [一個兩個警察]
5. 德文（一）：數字0～20 中文解說德文數字
6. 德文（二）：數字21～1.000.000 中文解說德文數字
7. 德國人的數字表現
8. 德文學習心得（二）數字篇
9. [奧地利]代表數字的手勢 在奧地利也是說德語(奧地利德語)，這裡在比較台灣和奧地利比數字的手勢有何不同。(奧地利與德國的比法相同)

[筆記]
記得第一次老師教數字時僅教了0-20，中間又隔了一週才回頭複習0-20，然後才繼續教21-99，花了將近一個月的時間還數不到100，真難學！不知道德國的小朋友在背99乘法表的時會不會想逃學。
目前自然數的規則是熟悉了，閱讀沒有問題但是聽力就完全失敗，只有在談到年齡時還算聽得懂，如果是遇到高齡的歷史建築就又聽不懂了。