Wie schön, daß du geboren bist von Rolf Zuckowski
("How nice that you were born" by Rolf Zuckowski)
Heute kann es regnen, stürmen oder schnei´n,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.
Heut´ist dein Geburtstag, darum feiern wir,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.
Wie schön, daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
Wie schön, daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir Geburtstagskind.
Uns´re guten Wünsche haben ihren Grund:
Bitte bleib´noch lange glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt,
Trännen gibt es schon genug auf dieser Welt.
Wie schön, daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
Wie schön, daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir Geburtstagskind.
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.
Darum laß uns feiern, daß die Schwarte kracht,heute wird getanzt, gesungen und gelacht.
Wie schön, daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
Wie schön, daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir Geburtstagskind.
[筆記-20091106]
在台灣和朋友過生日時總會唱唱生日歌, 印象中除了中英文版的生日快樂歌, 有時也會加入黃梅調版和日文版的; 想必德國人過生日時唱的歌曲應該也不只一種吧, 但目前還不能確定哪一首才是在德國最流行生日快樂歌的. "Wie schön, daß du geboren bist" 這一首歌在Cari的慶生會出現過, 我猜想, 除了平日我們唱的那首擁有多國語版本的Happy Birthday曲子外, 此首應該可作為德語生日歌的代表之一.
而在德美PK也介紹了一首德國人常唱的生日快樂歌"Viel Glück und viel Segen".
Viel Glück und viel Segen auf all deinen Wegen,
Gesundheit und Wohlstand sei auch mit dabei.
另外, 在離開舒適圈的Deutsch Kinderlied德文兒歌中也提到下面幾首德語生日快樂歌:
Sternschnuppe - Heut ist dein Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
Lied: Wise Guys-Ständchen
This is a song for my dead friend and me.
She is for two years dead and she was 18 years today.
The song is from Wolf´s rain O.S.T 2 and the name from the song is "friend.
