3.9 German Families 德國的家庭狀況介紹
Lebenspartnerschaft 同居關係(亦受法律保障) ??
der Partner 男同居人 (der Lebenspartner)
die Partnerin 女同居人 (die Lebenspartnerin)
unverheiratet 無婚姻關係的
die Braut 新娘
der Bräutigam 新郎
das Ehepaar 有法律婚姻關係的夫妻
die Ehe 婚姻
die Ehescheidung 離婚
der Junggesellenabschied 最後的單身派對(der Bräutigam)
der Polterabend 最後的單身派對(die Braut)
die Hochzeit 婚禮
die Hochzeitsfeier 婚禮
die kirchliche Trauung 教堂婚禮 (非必要的)
die zivile Trauung 市民婚禮 (法律規定必備的)(市民集體婚禮??)
das Standesamt 結婚註冊處
der Ehering 婚戒 (男女同戴在右手)
die Flitterwochen 蜜月
3.10 Vocabulary: The Family 德語家族稱謂用辭
der Familienbaum 家族樹(祖譜)
Vocabulary 4: Male family members 陽性家族成員
| 單數 | 複數 | |
| 丈夫 | der Mann | Männer |
| 男同居人 | der Partner der Lebenspartner | Partner Lebenspartner |
| 父親 | der Vater | Väter |
| (外)祖父 | der Großvater der Opa | Großväter Opas |
| 曾(外)祖父 | der Urgroßvater | Urgroßväter |
| 繼父(養父) | der Stiefvater | Stiefväter |
| 岳父(公公) | der Schwiegervater | Schwiegerväter |
| 哥哥(弟弟) | der Bruder | Brüder |
| 哥哥(弟弟) (由繼父母而來) | der Stiefbruder | Stiefbrüder |
| 孿生兄弟 | der Zwillingsbruder | Zwillingsbrüder |
| 褳襟 | der Schwager | Schwäger |
| 兒子 | der Sohn | Söhne |
| (外)孫子 | der Enkel der Enkelsohn | Enkel Enkelsöhne |
| 繼子(養子) | der Stiefsohn | Stiefsöhne |
| 女婿 | der Schwiegersohn | Schwiegersöhne |
| 叔叔舅舅 | der Onkel | Onkel |
| 侄子(外甥) | der Neffe | Neffen |
| 堂兄弟(表兄弟) | der Cousin | Cousins |
Vocabulary 5: Female family members 陰性家族成員
| 單 數 | 複 數 | |
| 妻子 | die Frau | Frauen |
| 女同居人 | die Partnerin die Lebenspartnerin | Partnerinnen Lebenspartnerinnen |
| 母親 | die Mutter | Mütter |
| (外)祖母 | die Großmutter die Oma | Großmütter Omas |
| 曾(外)祖母 | die Urgroßmutter | Urgroßmütter |
| 繼母(養母) | die Stiefmutter | Stiefmütter |
| 岳母(婆婆) | die Schwiegermutter | Schwiegermütter |
| 姊姊(妹妹) | die Schwester | Schwestern |
| 姊姊(妹妹) (由繼父母而來) | die Stiefschwester | Stiefschwestern |
| 孿生姊妹 | die Zwillingsschwester | Zwillingsschwestern |
| 妯娌 | die Schwägerin | Schwägerinnen |
| 女兒 | die Tochter | Töchter |
| (外)孫女 | die Enkelin | Enkelinnen |
| 養女(繼女) | die Stieftochter | Stieftöchter |
| 媳婦 | die Schwiegertochter | Schwiegertöchter |
| 阿姨姑姑 | die Tante | Tanten |
| 姪女(外甥女) | die Nichte | Nichten |
| 表姊妹(堂姊妹) | die Cousine die Kusine | Cousinen Kusinen |
Vocabulary 6: Neuter family members 中性家族成員
| 單數 | 複數 | |
| 小女孩 | das Mädchen | Mädchen |
| 小孩 | das Kind | Kinder |
| 孫子 | das Enkelkind | Enkelkinder |
| 養子(女)(繼子(女)) | das Stiefkind | Stiefkinder |
| 獨生子(女) | das Einzelkind | Einzelkinder |
Vocabulary 7: Plural family members 複數形家族成員
die Geschwister 兄弟姊妹
die Eltern 雙親
die Großeltern (外)祖父母
die Urgroßeltern 曾(外)祖父母
die Stiefeltern 養父母(繼父母)
die Schwiegereltern 岳父母(公婆)
die Zwillinge 雙胞胎兄弟姊妹
Family phrases 家庭相關句型
Haben Sie Familie? 您家裡有哪些人?
Haben Sie auch Kinder? 您也有小孩嗎?
Hast du Kinder? 你有小孩嗎?
Ich habe einen Sohn. 我有一個兒子
Ich habe keine Kinder. 我沒有小孩
Hast du Geschwister? 你有沒有兄弟姐妹?
Ich habe eine Stiefschwester. 我有一個姊姊(妹妹)(因繼父母而來)
Ich habe keine Geschwister. 我沒有兄弟姊妹
Ich bin Einzelkind. 我是獨生子(女)
Ich wohne mit einem Partner zusammen. 我和我的伴侶(男)同居
Ich wohne mit einer Partnerin zusammen. 我和我的伴侶(女)同居
Sind Sie verheiratet? 請問您結婚了嗎?
Ich bin verheiratet. 我已婚
Ich bin geschieden. 我失婚
Ich bin ledig. 我單身
Ich bin verwitwet. 我喪偶
[網址]
3.9 German Families
3.10 Vocabulary: The Family
German-Chinese : Lesson Familie - 家庭 這裡有稱謂單字發音, 線上練習遊戲.
Die Familie@languageguide 以家族樹的方式呈現，滑鼠滑過直接發音。
[筆記]
*歐洲的婚姻關係實在是太先進了, 有些字一時間也想不到合適的相對應專有名詞.
*西元2001年八月起德國同性婚姻開始受法律保障.同性婚姻關係應該會有相對映的辭彙,但PJGC似乎沒提到這個部份的字彙. (可能是已經夠複雜了, 怕是再加進去更多的字學生就退選German 101)
*我好像弄得亂亂的, 有些部份也還待查.
*問題: Lebenspartnerschaft 同居關係(冠詞???) der Partner 男同居人 (der Lebenspartner)?? die Partnerin 女同居人 (die Lebenspartnerin)??
* die Hochzeit = die Hochzeitsfeier = die Trauung 婚禮
* (Deu.) verwitwet: widowed 鰥寡的(Adj)
* (Eng.) widow: a woman whose husband has died and who has not married again
* (Eng.) widower:a man whose wife has died and who has not married again
沒有留言:
張貼留言